Dario Fo e Franca Rame nel mondo

IL TEATRO DI DARIO FO E FRANCA RAME IN SCENA NEL MONDO

MAPPA DELLE COMPAGNIE AUTORIZZATE AGGIORNATA
IN TEMPO (QUASI) REALE

A CURA DELL'AGENZIA DANESI TOLNAY

I puntatori presenti sulla mappa identificano le compagnie teatrali attualmente autorizzate a mettere in scena le opere di Dario Fo e Franca Rame. Cliccandoci sopra potrai conoscere il titolo dell'opera, la compagnia teatrale autorizzata, l'anno di inizio di produzione, la data del debutto e la città di appartenenza.

TRADUZIONI AUTORIZZATE E PUBBLICAZIONI

Elenco dei paesi in ordine alfabetico

ARABO

ابنة البابا

ابنة البابا

"La figlai del Papa"

tradotto da Ignoto

Ed. Dar Altanweer - Libro

BULGARO

Лукреция Борджия

Лукреция Борджия

"La figlia del Papa"

tradotto da Vesela Lulova Tsalova

Ed. Bard - Libro

CATALANO

Misteri Buffo

Misteri Buffo

"Mistero Buffo"

tradotto da Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

¡AcÍ no paga ni déu!

¡AcÍ no paga ni déu!

"Non si Paga, non si Paga!"

tradotto da Empar Claramunt, Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

PaÍs de Faula

PaÍs de Faula

"Il paese dei Mezerat"

tradotto da Josep Ballester, Enric Salom Empar Claramunt, Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

De sang gitana

De sang gitana

"Razza di zingaro"

tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

Un rei boig a Dinamarca

Un rei boig a Dinamarca

"C'è un re pazzo in danimarca"

tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

Lucrècia Borja, la filla del Papa

Lucrècia Borja, la filla del Papa

"La figlia del papa"

tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

CROATO

Kristina Švedska

Kristina Švedska

"quasi per caso una donna: Cristina di svezia"

tradotto da Ita Kovač

Ed. Naklada Ljevak - Libro

Papina kći

Papina kći

"La figlia del papa"

tradotto da Ita Kovač

Ed. Naklada Ljevak - Libro

DANESE

DE BETALER IKKE! VI BETALER IKKE!

DE BETALER IKKE! VI BETALER IKKE!

"Non si Paga, non si paga!"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama Grasten - Libro

Gøglerems Fødsel

Gøglerems Fødsel

"Nascita del giullare"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Jesusbrnets første mirakel

Jesusbrnets første mirakel

"Il primo miracolo di gesù bambino"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Brylluppet i Kana

Brylluppet i Kana

"Nozze di cana"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Moralitet om den blinde og den halte

Moralitet om den blinde og den halte

"moralità del cieco e dello storpio"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Historien om tigeren

Historien om tigeren

"Storia della Tigre"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Daedalos og Ikaros

Daedalos og Ikaros

"Dedalo e Icaro"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Historien om tigeren

Historien om tigeren

"Storia della tigre"

Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Victor B. Andersen's - Libro

UDVALGTE GOGLERMONOLOGER

UDVALGTE GOGLERMONOLOGER

"Fabulazzo osceno"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

FLAGERMUSENES LANDSBY

FLAGERMUSENES LANDSBY

"Il paese dei mezerat"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Erindringer-Samleren - Libro

SMID IKKE LIGET UD FOR DAMEN ER KLAEDT AF

SMID IKKE LIGET UD FOR DAMEN ER KLAEDT AF

"I cadaveri si spediscono e le donne si spogliano"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

LILLE HANDOBOG FOR TEATERFOLK

LILLE HANDOBOG FOR TEATERFOLK

"Manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

 Der er en skør konge i Danmark

Der er en skør konge i Danmark

"C'è un re pazzo in danimarca"

Tradotto da Ignoto

Ed. Multivers - Libro

FINLANDESE

ENSIMMAISET SEITSEMAN VUOTTANI

ENSIMMAISET SEITSEMAN VUOTTANI

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Leena Taavitsainen-Petaja

Ed. Wsoy - Libro

Ilveilijan

Ilveilijan

"Mistero Buffo"

Tradotto da Aira Buffa

Ed. Valtion Painatuskeskus - Libro

FRANCESE

FRANÇOIS LE SAINT JONGLEUR

FRANÇOIS LE SAINT JONGLEUR

"Lu santu jullare Francesco"

Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. La Fontaine - Libro

ON NE PAY PAS, ON NE PAYE PAS!

ON NE PAY PAS, ON NE PAYE PAS!

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

L'APOCALYPSE DIFFEREE OU A' NOUS LA CATASTROPHE

L'APOCALYPSE DIFFEREE OU A' NOUS LA CATASTROPHE

"L’apocalisse rimandata ovvero Benvenuta catastrofe!"

Tradotto da Dominique Vittoz

Ed. Fayard - Libro

KLAXON, TROMPETTES ET PETARDS

KLAXON, TROMPETTES ET PETARDS

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Marie-France Sidet

Ed. Avant-scene - Libro

la fille du pape

la fille du pape

"La figlia del Papa"

Tradotto da Camille Paul

Ed. Grasset - Libro

LE PAYS DE MEZARÀT. MES SEPT PREMIÈRES ANNÉS (ET UN PEU PLUS)

LE PAYS DE MEZARÀT. MES SEPT PREMIÈRES ANNÉS (ET UN PEU PLUS)

"Il paese dei Mezaràt: i miei primi sette anni (e qualcuno in più)"

Tradotto da Nathalie Bauer

Ed. Feux Croisés-Plon - Libro

Le monde selon fo

Le monde selon fo

"Il mondo secondo fo"

Tradotto da Dominique Vittoz

Ed. Fayard - Libro

GRECO

Υπάρχει ένας τρελός βασιλιάς στη Δανιμαρκία

Υπάρχει ένας τρελός βασιλιάς στη Δανιμαρκία

"C'è un re pazzo in danimarca"

Tradotto da Ignoto

Ed. Klidarithmos - Libro

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Ignoto

Ed. Clip Books - Libro

Ο κόσμος μου

Ο κόσμος μου

"Il mondo secondo Fo"

Tradotto da Ανταίος Χρυσοστομίδης

Ed. Kastaniotis - Libro

Ο έρωτας και η ειρωνεία

Ο έρωτας και η ειρωνεία

"L'amore e lo sghignazzo"

Tradotto da Ignoto

Ed. Kastaniotis - Libro

INGLESE

ALICE IN WONDERLESS LAND

ALICE IN WONDERLESS LAND

"alice nel paese senza meraviglie"

Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

THE SAME OLD STORY

THE SAME OLD STORY

"Abbiamo tutte la stessa storia da raccontare"

Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

IT HAPPENED TOMORROW

IT HAPPENED TOMORROW

"Accadde domani"

Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

a woman alone and other plays

a woman alone and other plays

"Una donna sola e altre storie"

Tradotto da Gillian Hanna, Ed Emery, Christopher Cairns

Ed. Methuen Drama - Libro

fo Plays 1 <p/> Mistero buffo, Accidental death of an anarchist, trumpets and raspberries, the virtuous burglar, one was nude and one wore tails

fo Plays 1

Mistero buffo, Accidental death of an anarchist, trumpets and raspberries, the virtuous burglar, one was nude and one wore tails

"Mistero Buffo", "Morte accidentale di un anarchico", "Clacson trombette e pernacchi", "Non tutti i ladri vengono per nuocere", "L'uomo nudo e l'uomo in frac"

Tradotto da Ed Emery, Joseph Farrel

Ed. Methuen Drama - Libro

FO PLAYS 2 <p/> Can't pay? Won't pay!, elizabeth, the open couple, an ordinary day

FO PLAYS 2

Can't pay? Won't pay!, elizabeth, the open couple, an ordinary day

"Non si paga, non si paga!", "Quasi per caso una donna: Elisabetta", "coppia aperta, quasi spalancata", "Una giornata qualunque"

Tradotto da Gillian Hanna, Joseph Farrell, Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

MY FIRST SEVEN YEARS (PLUS A FEW MORE)

MY FIRST SEVEN YEARS (PLUS A FEW MORE)

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Thomas Dunne Books - Libro

The pope and the witch

The pope and the witch

"Il papa e la strega"

Tradotto da Ed Emery

Ed. Methuen Drama - Libro

ABDUCTING DIANA

ABDUCTING DIANA

"Il ratto della Francesca"

Tradotto da Stephen Stenning

Ed. Oberon Books - Libro

The pope and the witch, the first miracle of the boy jesus

The pope and the witch, the first miracle of the boy jesus

"il papa e la strega", "Il primo miracolo di gesù bambino

Tradotto da Ed Emery

Ed. Oberon books- Libro

THE TRICKS OF THE TRADE

THE TRICKS OF THE TRADE

"Manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Methuen Drama - Libro

Low pay? won't pay!

Low pay? won't pay!

"Sotto Paga? non si paga!"

Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Methuen Drama - Libro

THE virtuous  burglar

THE virtuous burglar

"Non tutti i ladri vengono per nuocere"

Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Longman - Libro

A mother

A mother

"Una madre"

Tradotto da Ed emery

Agenzia Theatre Texts

ONE WAS NUDE AND ONE WORE TAILS

ONE WAS NUDE AND ONE WORE TAILS

"L'uomo nudo e l'uomo in frac"

Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

THE TALE OF A TIGER

THE TALE OF A TIGER

"Storia della tigre"

Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

THE rape

THE rape

"Lo stupro"

Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

Coming home

Coming home

"Rientro a casa"

Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

AN ORDINARY DAY, THE OPEN COUPLE

AN ORDINARY DAY, THE OPEN COUPLE

"Una giornata qualunque", "Coppia aperta, quasi spalancata"

Tradotto da Joseph Farrell, Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

JOHAN PADAN AND THE DISCOVERY OF AMERICAS

JOHAN PADAN AND THE DISCOVERY OF AMERICAS

"Johan Padan a la descoverta de le americhe"

Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Beautiful Books - Libro

FRANCIS, THE HOLY JESTER

FRANCIS, THE HOLY JESTER

"Lu santu jullare francesco"

Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Beautiful Books - Libro

THE POPE AND THE WITCH

THE POPE AND THE WITCH

"Il papa e la strega"

Tradotto da Joan Holden

Ed. Samuel French, Inc. - Libro

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

"coppia aperta, quasi spalancata"

Tradotto da Stuat Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

I DON'T MOVE, I DON'T SCREAM, MY VOICE IS GONE

I DON'T MOVE, I DON'T SCREAM, MY VOICE IS GONE

"Lo stupro"

Tradotto da Jytte Lollesgaard

Theater Workshops - Rivista

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

"Coppia aperta, quasi spalancata"

Tradotto da Stuart Hood

Theater Magazine Vol.XVII - Rivista

ABOUT FACE

ABOUT FACE

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Dale Mcadoo, Charles Mann

Theater Magazine Vol.XIV - Rivista

ACCIDENTAL DEATH OF AN ANARCHIST

ACCIDENTAL DEATH OF AN ANARCHIST

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Suzanne cowan

Theater Magazine Vol.X - Rivista

WAKING UP, A WOMAN ALONE, THE SAME OLD STORY, MEDEA

WAKING UP, A WOMAN ALONE, THE SAME OLD STORY, MEDEA

"Il risveglio","Una donna sola", "Abbiamo tutte la stessa storia da raccontare", "Medea"

Tradotto da Stuart Hood, margaret Kunzle

Ed. Pluto Plays - Libro

Can't pay? won't pay!

Can't pay? won't pay!

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Bill Colvill, Robert Walker, Lino Pertile

Ed. Pluto Plays - Libro

accidental death of an anarchist

accidental death of an anarchist

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Tim Supple, Alan Cumming

Ed. Methuen - Libro

TRUMPETS AND RASPBERRIES

TRUMPETS AND RASPBERRIES

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Stuart Hood

Ed. Pluto Press - Libro

The comic mysteries, the passion plays

The comic mysteries, the passion plays

"Mistero Buffo", "Testi della passione"

Tradotto da Ed Emery, Introdotto da Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

Holy Jester! The Saint Francis Fables

Holy Jester! The Saint Francis Fables

"Lu Santu Jullare Francesco"

Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Opus Books - Libro

we won't pay! we won't pay

we won't pay! we won't pay

"Non si paga, Non si paga!"

Tradotto da R.G. Davis

Ed. Samuel French Inc. - Libro

abducting diana

abducting diana

"il ratto della Francesca"

Tradotto da Rupert Lowe, Adattato da Stephen Stenning

Ed. Oberon Books - Libro

ARCHANGELS DON'T PLAY PINBALL

ARCHANGELS DON'T PLAY PINBALL

"Gli arcangeli non giocano a flipper"

Tradotto da R.C. Mcavoy, A.M. Giugni

Ed. Methuen - Libro

The pope's daughter

The pope's daughter

"La figlia del papa"

Tradotto da Antony Shugaar

Ed. Europa Editions - Libro

More Tricks of the Trade

More Tricks of the Trade

"Manuale minimo dell'attore"

Ed. Methuen - Libro

We can't pay? we won't pay!

We can't pay? we won't pay!

"Non si paga, non si paga"

Tradotto da Lino Pertile

Ed. Pluto Press - Libro

orgasmo adulto escapes from the zoo

orgasmo adulto escapes from the zoo

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Estelle Parsons

Ed. Broadway Play Publishing Inc. - Libro

New tricks of the trade

New tricks of the trade

"Nuovo manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Joe Farrel

Ed. Methuen Publishing Ltd - Libro

accidental death of an anarchist

accidental death of an anarchist

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Tim Supple

Ed. Methuen - Libro

MALTESE

Misteru Buffu

Misteru Buffu

"Mistero Buffo"

Tradotto da Giuseppe Schembri

Ed. Publishers Enterprises Group Publications - Libro

OLANDESE

Obscene Fabels

Obscene Fabels

"Fabulazzo Osceno"

Tradotto da John Van der Sanden

Ed. Helmond - Libro

VOLWASSEN ORGASME ONTSNAPT UIT AMERIKANS CIRCUS

VOLWASSEN ORGASME ONTSNAPT UIT AMERIKANS CIRCUS

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Frans Roth

Ed. Theater Coperatief - Libro

DE ONTDEKKING VAN AMERIKA DOOR JOHAN PADAN

DE ONTDEKKING VAN AMERIKA DOOR JOHAN PADAN

"Johan Padan a la descoverta de le Americhe"

Tradotto da Filip Vanluchene

Ed. De Geus - Libro

DE PLOTSELINGE DOOD VAN DE ANARCHIST

DE PLOTSELINGE DOOD VAN DE ANARCHIST

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Sylvia Boeke, Frans Strijards

Ed. Projekttheater - Libro

TONEEL WERKEN 2

TONEEL WERKEN 2

"Isabella, tre caravelle e un cacciaballe"

Tradotto da Frans Roth, Filip Vanluchene

Ed. De Geus - Libro

ALS HET WARE TOEVALLIG EEN VROUW, ELISABETH

ALS HET WARE TOEVALLIG EEN VROUW, ELISABETH

"Quasi per caso una donna: Elisabetta"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

BALLADE VOOR GROTE EN KLEINE POPPEN

BALLADE VOOR GROTE EN KLEINE POPPEN

"Grande Pantomima con Pupazzi piccoli e medi"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

BETALEN? NEE!

BETALEN? NEE!

"Non si paga, Non si paga!"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

Bonifatius VIII

Bonifatius VIII

"Bonifacio VIII"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE BRUILOFT VAN KANA

DE BRUILOFT VAN KANA

"Il miracolo delle nozze di Cana"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DAEDALUS EN ICARUS

DAEDALUS EN ICARUS

"Dedalo e Icaro"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DAGBOEK VAN EVA

DAGBOEK VAN EVA

"Diario di Eva"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DIALOOG VOOR EEN STEM

DIALOOG VOOR EEN STEM

"Contrasto per una sola voce"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

EEN DOODGEWONE DAG

EEN DOODGEWONE DAG

"Una giornata qualunque"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

EEN VOOR ALLEN, ALLEN VOOR EEN. VERGIS IK ME, IS DAT NIET DE BAAS?

EEN VOOR ALLEN, ALLEN VOOR EEN. VERGIS IK ME, IS DAT NIET DE BAAS?

"Tutti uniti, tutti insieme, ma scusa quello non è il padrone?"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

HET EERSTE MIRAKEL VAN HET KINDEKE JEZUS

HET EERSTE MIRAKEL VAN HET KINDEKE JEZUS

"Il primo miracolo di gesù bambino"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

FAT IS BEAUTIFUL

FAT IS BEAUTIFUL

"Grasso è bello"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

FRANCISCUS, DE HEILIGE JONGLEUR VAN ASSISI

FRANCISCUS, DE HEILIGE JONGLEUR VAN ASSISI

"Lu santu jullare francesco"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE GEBOORTE VAN DE SPEELMAN

DE GEBOORTE VAN DE SPEELMAN

"La nascita del giullare"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

GEZICHTSVERLIES

GEZICHTSVERLIES

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

HOME SWEET HOME

HOME SWEET HOME

"Rientro a casa"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

EEN HUWELIJK OP DE TOCHT

EEN HUWELIJK OP DE TOCHT

"Coppia aperta quasi spalancata"

Tradotto da Monique Jacmain

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE IDEALE ECHTGENOOT

DE IDEALE ECHTGENOOT

"Francaccia e il marito ideale"

Tradotto da Monique Jacmain

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

IK, ULRIKE SCHREEUW HET UIT

IK, ULRIKE SCHREEUW HET UIT

"Io, ulrike, grido"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

ISABELLA, DRIE KARVELEN EN EEN CHARLATAN

ISABELLA, DRIE KARVELEN EN EEN CHARLATAN

"Isabella, tre caravelle e un cacciaballe"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE KRUISIGING EN HET STERVEN VAN JEZUS

DE KRUISIGING EN HET STERVEN VAN JEZUS

"I crozador (inchiovatori)"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MAMA SUPERFREAK

MAMA SUPERFREAK

"La mamma fricchettona"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MARIA BIJ HET KRUIS

MARIA BIJ HET KRUIS

"Maria alla croce"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MARIA VERNEEMT HET LOT VAN HAAR ZOON

MARIA VERNEEMT HET LOT VAN HAAR ZOON

"La madonna incontra le marie"

Tradotto da Lode verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MEDEA

MEDEA

"Medea"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MISTERO BUFFO

MISTERO BUFFO

"Mistero Buffo"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

MOEDERS HASJIES IS DE BESTE

MOEDERS HASJIES IS DE BESTE

"La Marijuana della mamma è la più bella"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE MOORD OP DE ONNOZELE KINDEREN

DE MOORD OP DE ONNOZELE KINDEREN

"La strage degli innocenti"

Tradotto da Lode Vertraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE MORALITEIT VAN DE BLINDE EN DE LAMME

DE MORALITEIT VAN DE BLINDE EN DE LAMME

"Moralità del cieco e dello storpio"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

NIET ALLE DIEVEN KOMEN ONGELEGEN

NIET ALLE DIEVEN KOMEN ONGELEGEN

"Non tutti i ladri vengono per nuocere"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

OBSCENE FABELS (2 monologen)

OBSCENE FABELS (2 monologen)

"Fabulazzo osceno"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE OFFERING VAN ISAAC

DE OFFERING VAN ISAAC

"Il sacrificio di isacco"

Tradotto da Filip vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

HET ONTWAKEN

HET ONTWAKEN

"Il risveglio"

Tradotto da Frans roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

OPEN HUWELIJK

OPEN HUWELIJK

"Coppia aperta quasi spalancata"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE OPWEKKING VAN LAZARUS

DE OPWEKKING VAN LAZARUS

"La resurrezione di lazzaro"

Tradotto da Lode verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE PAUS EN DE HEKS

DE PAUS EN DE HEKS

"Il papa e la strega"

Tradotto da Frans Roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE POEZEMUIS

DE POEZEMUIS

"La parpaja topola"

Tradotto da Filip vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE REBELLEN VAN BOLOGNA

DE REBELLEN VAN BOLOGNA

"Il tumulto di bologna"

Tradotto da Filip vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE TIJGER EN ANDERE VERHALEN (4 monologen)

DE TIJGER EN ANDERE VERHALEN (4 monologen)

"Storia della tigre e altre storie"

Tradotto da Filip vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE TOEVALLIGE DOOD VAN EEN ANARCHIST

DE TOEVALLIGE DOOD VAN EEN ANARCHIST

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE VERKRACHTING

DE VERKRACHTING

"Lo stupro"

Tradotto da Frans roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE VERKRACHTING

DE VERKRACHTING

"Lo stupro"

Tradotto da Monique Jacmain

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

EEN VROUW ALLEEN

EEN VROUW ALLEEN

"Una donna sola"

Tradotto da Frans roth

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

EEN VROUW KOMT WEER THUIS

EEN VROUW KOMT WEER THUIS

"Rientro a casa"

Tradotto da Monique Jacmain

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

WIJ BETALEN NIET

WIJ BETALEN NIET

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Filip Vanluchene

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

DE ZOT EN DE DOOD

DE ZOT EN DE DOOD

"Il matto e la morte"

Tradotto da Lode Verstraete

Agenzia Toneelfonds J. Janssens

POLACCO

JOHAN PADAN ODKRYWA AMERYKE

JOHAN PADAN ODKRYWA AMERYKE

"Johan padan a la descoverta de le americhe"

Tradotto da Anna Wasilewska

Ed. Wydawnictwo Literackie - Libro

córka papieża

córka papieża

"La figlia del papa"

Tradotto da Natalia Mętrak-Ruda

Ed. Znak - Libro

PORTOGHESE

A TERRA DOS MEZARAT

A TERRA DOS MEZARAT

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Simonetta Neto

Ed. Ambar - Libro

MANUAL MINIMO DO ATOR

MANUAL MINIMO DO ATOR

"Manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Lucas Baldovino, Carlos David Szlak

Ed. Senac - Libro

a filha do papa

a filha do papa

"La figlia del papa"

Tradotto da Maria do Carmo Abreu

Ed. Dom Quixote - Libro

 O Amor e o Escárnio

O Amor e o Escárnio

"L'amore e lo sghignazzo"

Tradotto da Ignoto

Ed. Gradiva - Libro

Uma mulher só (nel volume II di

Uma mulher só (nel volume II di "Teatro e tradução de teatro"

"Una donna sola"

Tradotto da Julianete Azevedo, Ana Maria Chiarini

Ed. Fapeming - Libro

RUMENO

FIICA PAPEI

FIICA PAPEI

"La figlia del papa"

Tradotto da Vlad Russo

Ed. Humanitas Fiction - Libro

E-un rege nebun în Danemarca

E-un rege nebun în Danemarca

"C'è un re pazzo in danimarca"

Tradotto da Vlad Russo

Ed. Humanitas Fiction - Libro

SERBO

Papina kći

Papina kći

"La figlia del papa"

Tradotto da Ignoto

Ed. Laguna - Libro

Šampion

Šampion

"Razza di zingaro"

Tradotto da Gordana Breberina

Ed. Laguna - Libro

SPAGNOLO

Aqui no paga nadie

Aqui no paga nadie

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. MK Ediciones y publi - Libro

el papa y la bruja

el papa y la bruja

"Il papa e la strega"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. El publico - Libro

misterio bufo

misterio bufo

"Mistero bufo"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Antzerti - Libro

Muerte accidental de un anarquista

Muerte accidental de un anarquista

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Siruela/Bolsillo - Libro

No hay ladrón que por bien no venga y otras comedias

No hay ladrón que por bien no venga y otras comedias

"Non tutti i ladri vengono per nuocere e altre commedie"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Siruela/Bolsillo - Libro

ocho monologos

ocho monologos

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Jucar-Madrid - Libro

JOHAN PADAN EN EL  DESCUBRIMIENTO  DE LAS AMERICAS

JOHAN PADAN EN EL DESCUBRIMIENTO DE LAS AMERICAS

"Johan Padan a la descoverta de le americhe"

Tradotto da Atilio Pentimalli Melacrino

Ed. Seix Barral - Libro

un dia cualquiera

un dia cualquiera

"Una giornata qualunque"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Jucar-Madrid - Libro

TENGAMOS EL SEXO EN PAZ

TENGAMOS EL SEXO EN PAZ

"Sesso? Grazie, tanto per gradire!"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Argitaletxe hiru - Libro

EL PAIS DE LOS CUENTACUENTOS

EL PAIS DE LOS CUENTACUENTOS

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Seix Barral - Libro

pareja abierta

pareja abierta

"Coppia aperta, quasi spalancata"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Jucar-Madrid - Libro

MANUAL MINIMO DEL ACTOR

MANUAL MINIMO DEL ACTOR

"Manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Argitaletxe hiru - Libro

EL MUNDO SEGÚN FO

EL MUNDO SEGÚN FO

"Il mondo secondo fo"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Paidos - Libro

EL AMOR Y LA RISA

EL AMOR Y LA RISA

"L'opera dello sghignazzo"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Paidos - Libro

LA MUECA DEL MIEDO

LA MUECA DEL MIEDO

"Il volto della paura"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Mascaron - Libro

Si poc cobrem, res pagarem!

Si poc cobrem, res pagarem!

"Sotto paga, non si paga!"

Tradotto da Marta Garcia puig

Ed. El Cep I La Nansa- Libro

LA MADRE PASOTA

LA MADRE PASOTA

"La mamma fricchettona"

Tradotto da Margarita Villasenor

Ed. Labirinto Uam - Libro

misterio bufo y otras comedias

misterio bufo y otras comedias

"Mistero Buffo e altre commedie"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Siruela - Libro

Hay un rey loco en Dinamarca

Hay un rey loco en Dinamarca

"C'è un re pazzo in danimarca"

Tradotto da Carlos Gumpert

Ed. Siruela - Libro

Hijos de Darwin

Hijos de Darwin

"Charles Darwin"

Tradotto da Carlos Gumpert

Ed. Siruela - Libro

Barbarroja y la burla de Alessandria

Barbarroja y la burla de Alessandria

"Il Barbarossa e la beffa di alessandria"

Tradotto da Carlos Gumpert

Ed. Siruela - Libro

Lucrecia Borgia, la hija del Papa

Lucrecia Borgia, la hija del Papa

"La figlia del papa"

Tradotto da Carlos Gumpert

Ed. Siruela - Libro

La reina Cristina de Suecia

La reina Cristina de Suecia

"Quasi per caso una donna: Cristina di Svezia"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Siruela - Libro

El campeón prohibido

El campeón prohibido

"Razza di zingaro"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Siruela - Libro

¡PUM PUM! ¿QUI ÉS? ¡LA POLICÍA!

¡PUM PUM! ¿QUI ÉS? ¡LA POLICÍA!

"Pum pum! Chi è? la polizia!"

Tradotto da Carla Matteini

Ed. Nuestra Cultura - Libro

historia prohibida de américa

historia prohibida de américa

"Storia proibita dell'America"

Tradotto da Carlos Gumpert

Ed. Siruela Nuevos Tiempos - Libro

SVEDESE

GYCKLARENS TEATER

GYCKLARENS TEATER

"Mistero buffo", "Non si paga, non si paga", "Storia di una tigre", "Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Carlo barsotti

Ed. Arena - Libro

FLADDERMOSSEN BY

FLADDERMOSSEN BY

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Anna, elvira, Carlo Barsotti

Ed. Ordfront - Libro

SYVENDE BUD: STJAEL LIDT MINDRE

SYVENDE BUD: STJAEL LIDT MINDRE

"Settimo ruba un po' meno"

Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

TEDESCO

DIEBE, DAMEN, MARIONETTEN

DIEBE, DAMEN, MARIONETTEN

"Ladri, manichini e donne nude"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

DER PAPST UND DIE HEXE

DER PAPST UND DIE HEXE

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

JOHAN VOM PO ENTDECKT AMERIKA

JOHAN VOM PO ENTDECKT AMERIKA

"Johan Padan a la descoverta de le americhe"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

LIEDER UND BALLADEN

LIEDER UND BALLADEN

"Ballate e canzoni"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Zambon Verlag - Libro

ER HATTE ZWEI PISTOLEN UND SEINE AUGEN WAREN SCHWARZ UND WEIß

ER HATTE ZWEI PISTOLEN UND SEINE AUGEN WAREN SCHWARZ UND WEIß

"Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafnerv

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

DIE DICKE FRAU, De Heroine, Mater Toxicorum

DIE DICKE FRAU, De Heroine, Mater Toxicorum

"Grasso è bello", "L'eroina"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

MAMA HAT DEN BESTEN SHIT

MAMA HAT DEN BESTEN SHIT

"La marijuana della mamma è la più bella"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

HOHN DER ANGST

HOHN DER ANGST

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

NUR KINDER, KUCHE, KIRCHE

NUR KINDER, KUCHE, KIRCHE

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

Offene Zweierbeziehung, EINE MUTTER, DIE VERGEWALTIGUNG

Offene Zweierbeziehung, EINE MUTTER, DIE VERGEWALTIGUNG

"Coppia aperta, quasi spalancata", "Una Madre" , "Lo stupro"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

DIE OPER VOM GROSSEN HOHGELACHTER

DIE OPER VOM GROSSEN HOHGELACHTER

"L'opera dello sghignazzo"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Zambon Verlag - Libro

einer für alle, alle für einen!, VERZEIHUNG, WER IST HIER EIGENTLICH DER BOSS?, zufälliger tod eines Anarchisten

einer für alle, alle für einen!, VERZEIHUNG, WER IST HIER EIGENTLICH DER BOSS?, zufälliger tod eines Anarchisten

"Tutti uniti! Insieme!", "Ma scusa, quello non è il padrone?", "Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

Mistero Buffo, obszöne Fabeln

Mistero Buffo, obszöne Fabeln

"Mistero Buffo", "Fabulazzo osceno"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN!

EINER FÜR ALLE, ALLE FÜR EINEN!

"Tutti uniti! Tutti insieme!"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag der Autoren - Libro

SEX? ABER MIT VERGNÜGEN!

SEX? ABER MIT VERGNÜGEN!

"Sesso? Grazie, tanto per gradire"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

BEZAHLT WIRD NICHT!

BEZAHLT WIRD NICHT!

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

GESCHICHTE EINER TIGERIN

GESCHICHTE EINER TIGERIN

"Storia della tigre"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

ZUFÄLLIGER TOD EINES ANARCHISTEN

ZUFÄLLIGER TOD EINES ANARCHISTEN

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

Elisabeth, zufällig eine Frau

Elisabeth, zufällig eine Frau

"Quasi per caso una donna: Elisabetta"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

EIN TAG WIE JEDER ANDERE

EIN TAG WIE JEDER ANDERE

"Una giornata qualunque"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

RUHE! WIR STÜRZEN AB!

RUHE! WIR STÜRZEN AB!

"Zitti! Stiamo precipitando!"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

DER NACKTE UND DER MANN IM FRACK

DER NACKTE UND DER MANN IM FRACK

"L'uomo nudo e l'uomo in frack"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag der Autoren - Libro

WER EINEN FUSS STIEHLT, HAT GLÜCK IN DER LIEBE

WER EINEN FUSS STIEHLT, HAT GLÜCK IN DER LIEBE

"Chi ruba un piede è fortunato in amore"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

EINE MUTTER

EINE MUTTER

"Una Madre"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz

Ed. Coron Verlag - Libro

DIE VERGEWALTIGUNG

DIE VERGEWALTIGUNG

"Lo stupro"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz

Ed. Coron Verlag - Libro

MEINE EISTEN SIEBEN JAHRE UND EIN PAAR DAZU

MEINE EISTEN SIEBEN JAHRE UND EIN PAAR DAZU

"Il paese dei mezarat"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz

Ed. Verlag Kiepenheuer & Witsch - Libro

KLEINES HANDBUCH DES SCHAUSPIELERS

KLEINES HANDBUCH DES SCHAUSPIELERS

"Manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz

Ed. Verlag Der Autoren - Libro

ZUFÄLLIGER TOD EINES ANARCHISTEN

ZUFÄLLIGER TOD EINES ANARCHISTEN

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz

Ed. Henschel Schauspiel - Libro

Christian VII. - Ein Narr auf dem Thron von Dänemark

Christian VII. - Ein Narr auf dem Thron von Dänemark

"C'è un re pazzo in danimarca"

Tradotto da Johanna Borek

Ed. Hollitzer Verlag - Libro

Christina von Schweden: Eine Hosenrolle für die Königin

Christina von Schweden: Eine Hosenrolle für die Königin

"Quasi per caso una donna: Cristina di Svezia"

Tradotto da Johanna Borek

Ed. Hollitzer Verlag - Libro

Die Welt, wie ich sie sehe

Die Welt, wie ich sie sehe

"Il Mondo secondo Fo"

Tradotto da Peter O. Chotjewitz

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

Ein Leben aus dem Stegreif

Ein Leben aus dem Stegreif

"Una vita all'improvvisa"

Tradotto da Peter O. Chotjewitz

Ed. Rotbuch Verlag - Libro

Mistero Buffo, obszöne Fabeln

Mistero Buffo, obszöne Fabeln

"Mistero Buffo", "Fabulazzo osceno"

Tradotto da Peter O. Chotjewiz, Renate Hafner

Ed. Rotbuch Verlag Berlin - Libro

TURCO

MARINO SERBEST! MARINO MASUM!

MARINO SERBEST! MARINO MASUM!

"Marino è libero! Marino è innocente!"

Tradotto da Rekin Teksoy

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

Siradan Bir Gün ve Diger Oniki Komedi

Siradan Bir Gün ve Diger Oniki Komedi

"Una giornata qualunque e dodici altre commedie"

Tradotto da Egemen Berkoz

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

KLAKSON, BORAZANLAR VE BIRTLAR

KLAKSON, BORAZANLAR VE BIRTLAR

"Clacson, trombette e pernacchi"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

BIR ANARSISTIN KAZA SONUCU ÖLÜMÜ

BIR ANARSISTIN KAZA SONUCU ÖLÜMÜ

"Morte accidentale di un anarchico"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

Ödenmeyecek Ödemiyoruz

Ödenmeyecek Ödemiyoruz

"Sottopaga? Non si Paga!"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

NEREDEYSE KADIN: ELIZABETH

NEREDEYSE KADIN: ELIZABETH

"Quasi per caso una donna: Elisabetta"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

KADINLARDAN KONUSALIM

KADINLARDAN KONUSALIM

"Parliamo di donne"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

SIRADAN BIR GÜN VE DIGER ONIKI KOMEDI

SIRADAN BIR GÜN VE DIGER ONIKI KOMEDI

"Coppia aperta, quasi spalancata"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

KADIN OYUNLARI

KADIN OYUNLARI

"Tutta casa, letto e chiesa"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

KADIN OYUNLARI II

KADIN OYUNLARI II

"Monologhi per una donna"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

ÖDENMEYECEK! ÖDEMIYORUZ!

ÖDENMEYECEK! ÖDEMIYORUZ!

"Non si paga, non si paga!"

Tradotto da Fusun Demirel

Ed. Acilim Yayinlari - Libro

Amerika'nın Yasak Hikayesi

Amerika'nın Yasak Hikayesi

"Storia proibita dell'America"

Tradotto da Dilek Silahdaroğlu

Ed. Habitus - Libro

Oyuncunun Yeni Temel El Kitabı

Oyuncunun Yeni Temel El Kitabı

"Nuovo manuale minimo dell'attore"

Tradotto da Ignoto

Ed. Habitus - Libro

Fermare la diffusione del sapere è uno strumento di controllo per il potere perché conoscere è saper leggere, interpretare, verificare di persona e non fidarsi di quello che ti dicono. La conoscenza ti fa dubitare. Soprattutto del potere. Di ogni potere.

(Dario Fo)

Contattaci

basta un clic

    Accetto le condizioni di trattamento dei miei dati personali ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679
    jQuery(document).ready(function ($) { $(document).on("cmplzRunAfterAllScripts", cmplz_cf7_fire_domContentLoadedEvent); function cmplz_cf7_fire_domContentLoadedEvent() { wpcf7_recaptcha.execute = function (action) { grecaptcha.execute( wpcf7_recaptcha.sitekey, {action: action} ).then(function (token) { var event = new CustomEvent('wpcf7grecaptchaexecuted', { detail: { action: action, token: token, }, }); document.dispatchEvent(event); }); }; wpcf7_recaptcha.execute_on_homepage = function () { wpcf7_recaptcha.execute(wpcf7_recaptcha.actions['homepage']); }; wpcf7_recaptcha.execute_on_contactform = function () { wpcf7_recaptcha.execute(wpcf7_recaptcha.actions['contactform']); }; grecaptcha.ready( wpcf7_recaptcha.execute_on_homepage ); document.addEventListener('change', wpcf7_recaptcha.execute_on_contactform ); document.addEventListener('wpcf7submit', wpcf7_recaptcha.execute_on_homepage ); } })