Il teatro di Dario Fo e Franca Rame nel mondo

IL TEATRO DI DARIO FO E FRANCA RAME IN SCENA NEL MONDO

MAPPA DELLE COMPAGNIE AUTORIZZATE AGGIORNATA
IN TEMPO (QUASI) REALE

A CURA DELL'AGENZIA DANESI TOLNAY

I puntatori presenti sulla mappa identificano le compagnie teatrali attualmente autorizzate a mettere in scena le opere di Dario Fo e Franca Rame. Cliccandoci sopra potrai conoscere il titolo dell'opera, la compagnia teatrale autorizzata, l'anno di inizio di produzione, la data del debutto e la città di appartenenza.

TRADUZIONI AUTORIZZATE E PUBBLICAZIONI

Elenco dei paesi in ordine alfabetico

ARABO

ابنة البابا

"La figlai del Papa"
tradotto da Ignoto

Ed. Dar Altanweer - Libro

BULGARO

Лукреция Борджия

"La figlia del Papa"
tradotto da Vesela Lulova Tsalova

Ed. Bard - Libro

CATALANO

Misteri Buffo

"Mistero Buffo"
tradotto da Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

¡AcÍ no paga ni déu!

"Non si Paga, non si Paga!"
tradotto da Empar Claramunt, Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

PaÍs de Faula

"Il paese dei Mezerat"

tradotto da Josep Ballester, Enric Salom Empar Claramunt, Josep Ballester

Ed. Bromera - Libro

De sang gitana

"Razza di zingaro"
tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

Un rei boig a Dinamarca

"C'è un re pazzo in danimarca"
tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

Lucrècia Borja, la filla del Papa

"La figlia del papa"
tradotto da Enric Salomon

Ed. Bromera - Libro

CROATO

Kristina Švedska

"quasi per caso una donna: Cristina di svezia"
tradotto da Ita Kovač

Ed. Naklada Ljevak - Libro

Papina kći

"La figlia del papa"
tradotto da Ita Kovač

Ed. Naklada Ljevak - Libro

DANESE

DE BETALER IKKE! VI BETALER IKKE!

"Non si Paga, non si paga!"
Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama Grasten - Libro

Gøglerems Fødsel

"Nascita del giullare"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Jesusbrnets første mirakel

"Il primo miracolo di gesù bambino"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Brylluppet i Kana

"Nozze di cana"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Moralitet om den blinde og den halte

"moralità del cieco e dello storpio"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Historien om tigeren

"Storia della Tigre"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Daedalos og Ikaros

"Dedalo e Icaro"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Valby - Libro

Historien om tigeren

"Storia della tigre"
Tradotto da Bent Holm - Commenti di C. Barsotti

Ed. Victor B. Andersen's - Libro

UDVALGTE GOGLERMONOLOGER

"Fabulazzo osceno"
Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

FLAGERMUSENES LANDSBY

"Il paese dei mezerat"
Tradotto da Bent Holm

Ed. Erindringer-Samleren - Libro

SMID IKKE LIGET UD FOR DAMEN ER KLAEDT AF

"I cadaveri si spediscono e le donne si spogliano"
Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

LILLE HANDOBOG FOR TEATERFOLK

"Manuale minimo dell'attore"
Tradotto da Bent Holm

Ed. Drama - Libro

Der er en skør konge i Danmark

"C'è un re pazzo in danimarca"
Tradotto da Ignoto

Ed. Multivers - Libro

FINLANDESE

ENSIMMAISET SEITSEMAN VUOTTANI

"Il paese dei mezarat"
Tradotto da Leena Taavitsainen-Petaja

Ed. Wsoy - Libro

Ilveilijan

"Mistero Buffo"
Tradotto da Aira Buffa

Ed. Valtion Painatuskeskus - Libro

FRANCESE

FRANÇOIS LE SAINT JONGLEUR

"Lu santu jullare Francesco"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. La Fontaine - Libro

ON NE PAY PAS, ON NE PAYE PAS!

"Non si paga, non si paga!"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

L'APOCALYPSE DIFFEREE OU A' NOUS LA CATASTROPHE

"L’apocalisse rimandata ovvero Benvenuta catastrofe!"
Tradotto da Dominique Vittoz

Ed. Fayard - Libro

KLAXON, TROMPETTES ET PETARDS

"Clacson, trombette e pernacchi"
Tradotto da Marie-France Sidet

Ed. Avant-scene - Libro

la fille du pape

"La figlia del Papa"
Tradotto da Camille Paul

Ed. Grasset - Libro

LE PAYS DE MEZARÀT. MES SEPT PREMIÈRES ANNÉS (ET UN PEU PLUS)

"Il paese dei Mezaràt: i miei primi sette anni (e qualcuno in più)"
Tradotto da Nathalie Bauer

Ed. Feux Croisés-Plon - Libro

Le monde selon fo

"Il mondo secondo fo"
Tradotto da Dominique Vittoz

Ed. Fayard - Libro

HISTOIRE DU TIGRE ET AUTRES HISTOIRES

"Storia della tigre e altre storie"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

COUPLE OUVERT A DEUX BATTANTS

"Coppia aperta, quasi spalancata"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

MISTERO BUFFO

"Mistero buffo"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

MORT ACCIDENTELLE D’UN ANARCHISTE

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA MARIJUANA DE MAMAN EST LA MEILLEURE

"La marijuana della mamma è la più bella"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

QUI VOLE UN PIED EST HEUREUX EN AMOUR

"Chi ruba un piede è fortunato in amore"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

LA PARPAILLOLE-SOURICETTE

"La parpaja topola"
tratto da "Il fabulazzo osceno"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LUCIUS ET L'ANE

"Lucio e l'asino"
tratto da "Il fabulazzo osceno"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

ARLEQUIN PHALLOTROPE

"Arlecchino Fallotropo"
tratto da "Arlecchino"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA FAIM DU ZANNI

"La fame dello Zanni"
tratto da "Mistero buffo"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

LE TUMULTE DE BOLOGNE

"Il tumulto di Bologna"
tratto da "Il fabulazzo osceno"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

DEVENIR MERE AU CŒUR D’UN OURAGAN

"La dona somala"
tratto da "In fuga dal Senato"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

DUETTO A UNE SEULE VOIX

"Contrasto a una sola voce"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

ELISABETH, FEMME PRESQUE PAR HASARD

"Quasi per caso una donna: Elisabetta"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

JOHAN PADAN A LA DECOUVERTE DES AMERIQUES

"Johan Padan a la descoverta de le Americhe"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA CALLAS OUBLIÉE

"Una Callas dimenticata"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA NAISSANCE D’EVE

"La storia di Adamo ed Eva"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA PUTAIN A L'HOPITAL PSYCHIATRIQUE

"La puttana in manicomio"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

LE REVEIL

"Il risveglio"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

NOUS AVONS TOUTES LA MEME HISTOIRE A RACONTER

"Abbiamo tutte la stessa storia da raccontare"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

LA MAMAN BOHEME

"La mamma fricchettona"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Ed. L'Arche - Libro

UNE FEMME SEULE

"Una donna sola"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

MAMMA TOGNI

"Mamma Togni"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

ALICE AU PAYS SANS MERVEILLES

"Alice nel paese senza meraviglie"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

MEDEE

"Medea"
tratto da "Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

GROS, C’EST BEAU!

"Grasso è bello!"
tratto da "Parliamo di donne"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

JE RENTRE A LA MAISON

"Rientro a casa"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

UNE JOURNEE QUELCONQUE

"Una giornata qualunque"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

L’HOMME NU ET L’HOMME EN FRAC

"L'uomo nudo e l'uomo in frack"
Tradotto da Toni Cecchinato, Nicole Colchat

Bibliothèque SACD - Agenzia Tolnay

GRECO

Υπάρχει ένας τρελός βασιλιάς στη Δανιμαρκία

"C'è un re pazzo in danimarca"
Tradotto da Ignoto

Ed. Klidarithmos - Libro

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Ignoto

Ed. Clip Books - Libro

Ο κόσμος μου

"Il mondo secondo Fo"
Tradotto da Ανταίος Χρυσοστομίδης

Ed. Kastaniotis - Libro

Ο έρωτας και η ειρωνεία

"L'amore e lo sghignazzo"
Tradotto da Ignoto

Ed. Kastaniotis - Libro

Ο ΤΥΧΑΙΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Achilleas Kalamaras

Ed.akybernites politeies - Libro

INGLESE

ALICE IN WONDERLESS LAND

"alice nel paese senza meraviglie"
Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

THE SAME OLD STORY

"Abbiamo tutte la stessa storia da raccontare"
Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

IT HAPPENED TOMORROW

"Accadde domani"
Tradotto da Gillian Hanna

Ed. Methuen Drama - Libro

a woman alone and other plays

"Una donna sola e altre storie"
Tradotto da Gillian Hanna, Ed Emery, Christopher Cairns

Ed. Methuen Drama - Libro

fo Plays 1 <p/> Mistero buffo, Accidental death of an anarchist, trumpets and raspberries, the virtuous burglar, one was nude and one wore tails

fo Plays 1
Mistero buffo, Accidental death of an anarchist, trumpets and raspberries, the virtuous burglar, one was nude and one wore tails

"Mistero Buffo", "Morte accidentale di un anarchico", "Clacson trombette e pernacchi", "Non tutti i ladri vengono per nuocere", "L'uomo nudo e l'uomo in frac"
Tradotto da Ed Emery, Joseph Farrel

Ed. Methuen Drama - Libro

FO PLAYS 2 <p/> Can't pay? Won't pay!, elizabeth, the open couple, an ordinary day

FO PLAYS 2
Can't pay? Won't pay!, elizabeth, the open couple, an ordinary day

"Non si paga, non si paga!", "Quasi per caso una donna: Elisabetta", "coppia aperta, quasi spalancata", "Una giornata qualunque"
Tradotto da Gillian Hanna, Joseph Farrell, Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

MY FIRST SEVEN YEARS (PLUS A FEW MORE)

"Il paese dei mezarat"
Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Thomas Dunne Books - Libro

The pope and the witch

"Il papa e la strega"
Tradotto da Ed Emery

Ed. Methuen Drama - Libro

ABDUCTING DIANA

"Il ratto della Francesca"
Tradotto da Stephen Stenning

Ed. Oberon Books - Libro

The pope and the witch, the first miracle of the boy jesus

"il papa e la strega", "Il primo miracolo di gesù bambino
Tradotto da Ed Emery

Ed. Oberon books- Libro

THE TRICKS OF THE TRADE

"Manuale minimo dell'attore"
Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Methuen Drama - Libro

Low pay? won't pay!

"Sotto Paga? non si paga!"
Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Methuen Drama - Libro

New tricks of the trade

"Nuovo manuale minimo dell'attore"
Tradotto da Joe Farrel

Ed. Methuen Publishing Ltd - Libro

THE virtuous burglar

"Non tutti i ladri vengono per nuocere"
Tradotto da Joseph Farrell

Ed. Longman - Libro

A mother

"Una madre"
Tradotto da Ed emery

Agenzia Theatre Texts

ONE WAS NUDE AND ONE WORE TAILS

"L'uomo nudo e l'uomo in frac"
Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

THE TALE OF A TIGER

"Storia della tigre"
Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

THE rape

"Lo stupro"
Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

Coming home

"Rientro a casa"
Tradotto da Ed Emery

Agenzia Theatre Texts

AN ORDINARY DAY, THE OPEN COUPLE

"Una giornata qualunque", "Coppia aperta, quasi spalancata"
Tradotto da Joseph Farrell, Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

JOHAN PADAN AND THE DISCOVERY OF AMERICAS

"Johan Padan a la descoverta de le americhe"
Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Beautiful Books - Libro

FRANCIS, THE HOLY JESTER

"Lu santu jullare francesco"
Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Beautiful Books - Libro

THE POPE AND THE WITCH

"Il papa e la strega"
Tradotto da Joan Holden

Ed. Samuel French, Inc. - Libro

accidental death of an anarchist

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Tim Supple

Ed. Methuen - Libro

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

"coppia aperta, quasi spalancata"
Tradotto da Stuat Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

I DON'T MOVE, I DON'T SCREAM, MY VOICE IS GONE

"Lo stupro"
Tradotto da Jytte Lollesgaard

Theater Workshops - Rivista

AN OPEN COUPLE, VERY OPEN

"Coppia aperta, quasi spalancata"
Tradotto da Stuart Hood

Theater Magazine Vol.XVII - Rivista

ABOUT FACE

"Clacson, trombette e pernacchi"
Tradotto da Dale Mcadoo, Charles Mann

Theater Magazine Vol.XIV - Rivista

ACCIDENTAL DEATH OF AN ANARCHIST

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Suzanne cowan

Theater Magazine Vol.X - Rivista

WAKING UP, A WOMAN ALONE, THE SAME OLD STORY, MEDEA

"Il risveglio","Una donna sola", "Abbiamo tutte la stessa storia da raccontare", "Medea"
Tradotto da Stuart Hood, margaret Kunzle

Ed. Pluto Plays - Libro

Can't pay? won't pay!

"Non si paga, non si paga!"
Tradotto da Bill Colvill, Robert Walker, Lino Pertile

Ed. Pluto Plays - Libro

accidental death of an anarchist

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Tim Supple, Alan Cumming

Ed. Methuen - Libro

TRUMPETS AND RASPBERRIES

"Clacson, trombette e pernacchi"
Tradotto da Stuart Hood

Ed. Pluto Press - Libro

The comic mysteries, the passion plays

"Mistero Buffo", "Testi della passione"
Tradotto da Ed Emery, Introdotto da Stuart Hood

Ed. Methuen Drama - Libro

Holy Jester! The Saint Francis Fables

"Lu Santu Jullare Francesco"
Tradotto da Mario Pirovano

Ed. Opus Books - Libro

we won't pay! we won't pay

"Non si paga, Non si paga!"
Tradotto da R.G. Davis

Ed. Samuel French Inc. - Libro

abducting diana

"il ratto della Francesca"
Tradotto da Rupert Lowe, Adattato da Stephen Stenning

Ed. Oberon Books - Libro

ARCHANGELS DON'T PLAY PINBALL

"Gli arcangeli non giocano a flipper"
Tradotto da R.C. Mcavoy, A.M. Giugni

Ed. Methuen - Libro

The pope's daughter

"La figlia del papa"
Tradotto da Antony Shugaar

Ed. Europa Editions - Libro

More Tricks of the Trade

"Manuale minimo dell'attore"

Ed. Methuen - Libro

We can't pay? we won't pay!

"Non si paga, non si paga"
Tradotto da Lino Pertile

Ed. Pluto Press - Libro

orgasmo adulto escapes from the zoo

"Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Estelle Parsons

Ed. Broadway Play Publishing Inc. - Libro

MALTESE

Misteru Buffu

"Mistero Buffo"
Tradotto da Giuseppe Schembri

Ed. Publishers Enterprises Group Publications - Libro

OLANDESE

Obscene Fabels

"Fabulazzo Osceno"
Tradotto da John Van der Sanden

Ed. Helmond - Libro

VOLWASSEN ORGASME ONTSNAPT UIT AMERIKANS CIRCUS

"Tutta casa, letto e chiesa"
Tradotto da Frans Roth

Ed. Theater Coperatief - Libro

DE ONTDEKKING VAN AMERIKA DOOR JOHAN PADAN

"Johan Padan a la descoverta de le Americhe"
Tradotto da Filip Vanluchene

Ed. De Geus - Libro

DE PLOTSELINGE DOOD VAN DE ANARCHIST

"Morte accidentale di un anarchico"
Tradotto da Sylvia Boeke, Frans Strijards

Ed. Projekttheater - Libro

TONEEL WERKEN 2