50 anni di Mistero Buffo

CULTURE DIMENTICATE DA FAR RIVIVERE

Penso sia giusto raccontare un poco la storia di Mistero Buffo, che ha creato tante polemiche. Dario ha cominciato a metterlo insieme intorno al 1963: ma ancora prima ha iniziato le ricerche, sia su testi sia nella tradizione orale; poi si è messo a tradurli, a riscriverli (molti erano in latino o in lingua provenzale), a riadattarli e a dar loro una chiave teatrale. L’idea iniziale era di allestire lo spettacolo impiegando gli attori della nostra compagnia: recitavamo allora al Teatro Manzoni La signora è da buttare. Ma a parte la difficoltà di recitare in quella astrusa lingua dei giullari padani, ci rendemmo conto ben presto che le giullarate non erano nate per essere recitate da più attori, in chiave di dialogo, ma “raccontate” da un solo attore, cioè appunto il giullare. Dario provò a leggere dei pezzi durante le assemblee, tanto dentro le fabbriche in lotta, che all’università: e la gente lo capiva dappertutto, veniva coinvolta. Sentivamo che con questo spettacolo nasceva una cosa importante. Finalmente, nel 1969, Dario lo mise in scena, debuttando in un paese vicino Milano, in una casa del Popolo, leggendolo, perché non aveva avuto il tempo di impararselo tutto a memoria (stava facendo la regia di due testi che recitavo io: Legami pure….e L’operaio conosce trecento parole…), e improvvisandolo in gran parte. La gente si entusiasmò, e, fina da quella prima rappresentazione, il dibattito sulla cultura popolare fu molto acceso. Poi, via via, Dario ha quadrato ritmi e tempi sul pubblico, ha cominciato a fare le presentazioni dei singoli pezzi, raccontando dove li aveva trovati, il significato del teatro popolare, cos’era la cultura popolare, il linguaggio popolare e il furto e la mistificazione che ne aveva fatto il potere da sempre. Man mano lo spettacolo si arricchiva di altri pezzi. Per esempio, una sera a Roma, nel giugno 1976, io ero in platea, al banco dei dischi e dei libri, e sento Dario recitare un pezzo completamente nuovo, d’acchito: perché quello che la gente non sa è che i pezzi di Mistero Buffo, Dario non li ha mai provati sul palcoscenico, a sala vuota, come è costume in tutto il teatro del mondo: no, lui li studia, mica tanto, poi va su, davanti alla gente, e si butta. Questo fatto, devo dire, continua a sbigottire anche me, che pure sono in teatro da quando sono nata. Certo Mistero Buffo è uno spettacolo straordinario: il fatto stesso che uno stia in scena due, tre, quattro, sei ore, non importa….e la gente insiste…e poi Dario è un generoso…Ed è veramente capitato (al Circo di Roma e in altri posti) di arrivare alle due di notte. Un pieno così di gente, un caldo tremendo, e lui sudato andava avanti a recitare, non so come gli reggessero la gola e le gambe. Ho dovuto letteralmente cacciar via la gente, dicendo “Andate a casa! Perché va a finire che muore qui, gli viene il coccolone! E’ sul palcoscenico dalle nove e mezza!” E oltre che spettacolo Mistero Buffo è anche giornale, perché nelle rappresentazioni entrano sempre i fatti di cronaca, la satira politica e di costume.

(Franca Rame in "La censura fallita" di Jean Chesnaux - 1977)